溧水县丞李宥者，和文都尉家贤子弟也。和文乐义尚贤，天下学士大夫归之，其风流所暨，至今凛然。而宥不独有其家风，又能悉心政事，所可称美。幸托临属，前有改官状四纸矣，垂成之际，一举则其德倍于他日。伏望特达，俯践祈请，不胜企祝。方此闲陋，不当率尔为言。其如久荷眷遇，亦以仰报也。皇恐皇恐。

金华潘氏与予同乡井，子贱学校游从尤雅，仲严才气之豪，笔语之秀，不因今日诗卷而后详也。然公达自东吴道长沙，逆犯三峡风涛之险，行李间关者万里，而箧中仲严三十八诗，与偕来无恙。珍藏爱护，所向不忘，公达友朋之谊，信如子贱所谓贤于人远矣。

元丰元年岁次戊午二月丙午朔二十一日丙寅，某官某谨以清酌庶羞之奠，祭于故太子宾客、赠工部侍郎李公之灵。世称至治，咸平景德。士生其间，端良纯一。公进以文，而以德称。不介不随，自然静深。推以予人，恕而多矜。下御吏民，如恐不胜。晚登朝廷，逡巡自得。独立不竞，浮夸是律。卒引而去，识者叹息。归老睢阳，环堵而终。更三十年，乃葬元丰。世远人亡，谁复知公？反兆东圻，祖奠有时。讯铭考行，则犹可知。没而不亡，虽久何悲？呜呼公乎，今世之师。尚飨。

谨以清酌庶羞之奠，致祭于亡兄三二教授之灵。呜呼哀哉！仲夏之月，与吾兄别，迨今才四十有八日，遽闻吾兄之讣，恍然如梦而惊疑其说。既发缄见季成之字，始大声疾呼，冤痛号咷，肝心为之溃裂。呜呼哀哉！天祸我家，一至是耶！先考捐馆，在丙辰岁；是年九月，仲严下世。戊午之冬，叔愚病终；曾未十月，吾兄复踵其长往之踪。岂有一州一里，而我家萃此闵凶，呜呼哀哉！吾兄天资，俊敏神速，妙年为文，声振场屋，老生缩手，士子退服，皆谓富贵功名不待求而自相逼。先且言近者致疾之缘，愿加节慎，以释忧悬，比遣书辞，亦申前言，夫何一别，竟弗之痊，呜呼哀哉！先考在堂，岁时为寿，兄弟六人，后先左右。自先考亡，今未四年，两弟与兄，皆卜新阡。某虽幸存，吊影自怜。顾今已病，悲忧衰悴，亦岂久于人寰！念凡人之丧，犹匍匐往救，而吾兄之死，某乃拘縻官守，不得拊棺视歛，徒仰天大恸，愧痛灼于心颜。援笔陈情，姑寓一哀于五百里，若无涯之痛，则非毫楮所得而宣。呜呼哀哉！

呜呼哀哉！兄弟六人，幼同苦辛。我虽先仕，养则食贫。曩官京师，菽水奉亲。尔在贤关，时方青春。挥毫落纸，文采日新。赫然声华，厌服等伦。谓即亨奋，以昌厥身。谁料数奇，动辄邅迍。垂二十年，有志弗伸。呜呼哀哉！今岁孟春，俄失所怙。我奔来归，始闻亲讣。荼毒馀生，同尔孤露。既奉窀穸，日益号慕。摧裂肝心，尔病益痼。邪气乘之，下泄上吐。医者百疗，反或结聚。每一尔视，惘然失措。意尔彊壮，兹实灾数。日夜以冀，平复如故。何期一夕，舍我而去。呜呼哀哉！仲严仲严，尔飘飘迈往之气，自此不可得而见矣；琅琅论议之旨，自此不可得而闻矣。徒使我哭如崩雷，泪如悬河，嗷嗷然不止。鸿雁之失序，睽睽焉殆同手足之伤戈。呜呼哀哉！惟平生志在一丘，自丧老妣，欲老□□□□□□□□□流。泊然于世，殆将无求，期在晚年，康乐燕休。杖履□□□□□□□□□乎此志弗酬。一婴疾病，卒莫之瘳。呜呼哀哉！金盆之山，小□□□墓木已拱，考妣在焉，我当竭力，护尔之柩，从葬兆域，以图不朽，此亦尔之志也。呜呼哀哉！惟言有终，惟情无穷。矢辞棺前，以写我衷。呜呼哀哉！

公讳湛，字□□，其先渤海人。晋元帝绍统建康，协预中兴四佐，位居朝首，其后为丹阳人。唐末丧乱，奸豪专土，李昪冒扬、徐之业，开国江左，刁氏南州望族，故世仕焉。祖讳某，江南昭武军节度使，为李氏勋旧，皇朝赠左龙武大将军。考讳衎，江南某官，虽处伪庭，而儒雅清素，名重中朝，从煜归命，终尚书兵部郎中、直秘阁，累赠户部尚书。妣徐氏、陈氏，封高平、万年县太君。公咸平三年进士擢第，释褐大理评事、知宣州宣城县。秩满，迁大理寺丞、监兴国军大冶县茶场兼知县。代还，迁殿中丞、知潮州。真皇东封岱宗，迁太常博士。祀汾脽，迁尚书屯田员外郎、知开封府司录。岁馀，丁外艰。服除，通判越州。迁都官、知庐州。徙寿州，迁职方。召赴阙，授荆湖北路提点刑狱。仁宗登极，迁祠部郎中，徙夔州路转运使。迁刑部。丁内艰。服除，授三司度支判官。阅岁，请舒州，上言夔峡溪洞事。特旨召对，面赐三品服。到郡，以疾徙黄州，不行，请分司西京，遂归老丹阳。公以儒术发身，而才长于吏事，听讼决狱，尤尽心焉。在朝参，尝录囚于纠察刑狱司，其具狱当五囚重辟，公阅事原情，理出四人。会京府司录缺员，政府以公名闻，真皇指其名曰：「此近尝录囚而活人者耶？是宜此选矣」。军巡有重囚久系，抵谰不承，京尹请谳，上疑其冤，特命付公推，冀其平反，屡遣内珰临讯。公探其情，实挟诈，囚知情得，悉服罪。上犹欲矜减，公上言曰：「民而为寇攘奸宄，越杀人于货，以故犯于有司，如是而可以诈免，适以长恶」。竟按诛之。公之于狱，有以哀矜，有以惩艾，惟其当，其平心守法类此。通判越州，长吏阙，公承乏。时浙东蝗，公斋居致诚，遍祷群祀，翼日迅雷烈风，蝗漂溺于江湖。粤人信禨祥，相与惊异，以为公之诚感。是岁稼穑不害，更以大穰。郡城中沟渎湮塞，民久苦之，公为集众力疏浚，引湖水周流城中，大便利。及被代，百姓恋恋遮留，不忍其去，乃图其像，立祠郡之承天寺。是亦知公之爱利有以及民者也。守寿春，淮甸剧郡，号难治。公遏豪猾，细人得职，狱市清，课最登，故召还有荆湖之命。将漕夔峡，属施州溪洞蛮首领田彦稠、彦晏等妄干恩典，朝议不从，即率宗党攻破寨栅，杀吏民，烧官舍，掠公私物，保险，为边患。朝廷命施州将讨击，弥年无功，又特遣武臣出禁旅，图深入，蛮益拒命，乃召公招辑。值彦稠死，蛮悔惧，有善意，而武臣欲自以为功，闭隔不为纳。民告疲于调输。会施州地震，山川崩，人厌死者众。朝廷遣中使致祭，且问边事，公密疏请罢兵，使蛮无疑，边事即定。中人入奏，未几，武臣内徙，以兵属公。公遣裨校与蛮要，纳蛮兵，徙集不离近徼。公令设次于野，从亲吏数人坐次中，丑类千馀挺刃睢盱，左右股慄，公毅然召彦晏前，曰：「吾丐若馀生，是属奚为者」？彦晏惧，挥却其众。徐命吏引诸酋首歃血立誓，因犒饮，散遣之，欢噪动于山谷，曰：「自丁相公后，复见今日矣」。丁崖相谓昔为夔州路转运使，有功利，蛮夷怀之，故云尔。朝命授彦晏归远将军，被公玺书褒谕。自后黔中妥安。公性恬厚，资孝廉。出于徐夫人，而不及养。国朝封赠之典，在具庆者，恩不及亡母；东封告成，肆大眚，推恩，妻已丧者得叙封。公上章以请，其略云：「妻以箕帚之旧，尚蒙封邑之荣；母以劬劳之恩，不及漏泉之泽。教化之本，轻重未安」。朝议然之，故徐夫人有高平之赠。今之朝籍，父在而封及亡母，由公发之。昭武在江南时，以勋伐赐田丹阳，封占甚广。秘阁公素不治产，分割质于乡人，田沃衍，耕穫者辄富饶。及公居忧，亲党请收以自业。公曰：「诚美，然乡人致力亦勤矣。仕有禄，生事以足，奈何侵较乡人以牟利也」！焚其质剂，闾里多其义分。务退居。诸子从官便境，更相迎养，以致其乐。亲宾燕语，未尝及荣，澹乎自适，凡十六年。次子约知婺州，扶侍赴官，道中感疾，皇祐元年十一月七日终于钱塘，享年七十有九。二月十九日，夫人长寿县君陈氏相继而逝，享年八十。陈氏江南令族，父士伦，有名建业，为寿昌殿使，归朝遂不仕。夫人妇德顺而正，母道慈以严，明惠知书，诸子童稚时皆亲自教授，闺门礼法，宗姻著之。子五人：绎、约，并太常博士；纾，某官；纺，某官；幼早亡。六女：适翰林学士、知开封府胥偃，太子宾客李宥，某官蔡仲卿，某官刘缅，某官施元长，某官孙锡。公之启手足时，资政殿学士范公守馀杭，故丧事皆如礼。诸子护㡛帷归丹阳，菆于唐山庄舍，某年某月日合葬于某县某乡某原。《易》曰：「素履终吉」。夫子曰：「君子哉若人」！公之谓矣。铭曰：

五季积衰，王土剖分，江南区区，为多才臣。秘阁归朝，时推德素，逮公策名，益延夙誉。公资恺悌，济之敏明，以是从政，所处有声。人之情伪，为难知者，公之察狱，以诚匪诈。义之与利，孰思重轻？公在乡党，终和且清。用而用之，以早知止，十有六年，全其吉履。养致其乐，丧致其哀，公实多子，子亦多才。丹阳南原，松阡幽宅，下从先公，永安体魄。

祥符八年，真宗笫进士于廷，先人与上饶虞君俱在其选。其后庆历二年、皇祐元年，虞君之诸子相继以进士起，而先人之孤亦在焉。故安石尝与虞君之诸子游，而诸子称君之所为甚悉。君廉于进取，宽厚长者，人可欺以其方，而君未尝辄欺人也。自为进士时，能以文学知名于乡里，三为举首。尝献其所为书于天子，天子以为能，欲特召试，而以君方试于有司，乃止。及君起家为建州司理参军、福州观察推官，转运使奏君监福州之宝积银场，君为创法而银大溢。岁终当迁，有司使人喻君求赂，君谢不与，曰：「与其以赂迁，吾宁困以终身也」。终以此不得迁，而复为军事判官郴州。州尝失入人罪，吏方被劾，而有赦除其罪。君初在告，不与断其狱而与奏其按也，刑部遂书君为失入，坐是坎𡒄不得意，以至于老，而君初未尝自讼也。自郴州归，而为邵州防禦判官，又为杭州节度推官，又为台州军事判官。所至辄以治行为在势者所称，章交于朝廷，而天子终以其尝失入不用。已而右谏议大夫李宥特荐之，召赴京师，又不用。流内铨以为言，乃以君知明州之慈溪县，县得君以无事，而君日与处士讲学赋诗饮酒，恬如也。淮南转运使吴遵路、两浙转运使段少连、叶清臣皆一时名人，交荐君以为材，而朝廷又以君为台州军事判官，不用。及李元昊反，近边皆骚动，有诏举能吏可以为河北、河东、陕西诸县者，于是君始得迁，为太子中允、知河中府猗氏县。今并州故相国庞公经略陕西，欲辟公为其判官，君不肯就而辞以老，庞公贤其意，亦不彊也。后迁太常丞、知越州山阴县，太常博士、尚书屯田员外郎、通判滁州。间从容语诸子曰：「吾尝游宜兴，甚爱其山水，儿为我筑室荆溪上，吾且休于此矣」。时皇祐二年也。明年，遂致仕，诸子为筑室荆溪上，如其志。以至和三年七月戊戌卒，享年八十。君既不急于仕进，亦未尝问家人生产，士友多哀君困厄。及其老，诸子皆孝友，能致其力以养，而多以文学称于世。其长子太微为润州司理参军，次太宁为和州防禦推官，太熙为苏州吴江县尉，太冲为通州静海县主簿，太蒙为进士。女子五人，皆嫁为士大夫妻。诸孙男女凡十八人。内外诜诜，人不以公初不得意为可怜，而顾以其后子孙慈良众多为可愿也。君讳肃，字元卿，其先自会稽遭乱避徙江南。曾大父讳瞻，大父讳瞻，当李氏时，为李氏将兵上饶以拒闽人。兵罢，因留家之不去，故至今为上饶人。父讳戬，博学善属文，尝求进士第不得，遂止不复言仕，以君故，赠殿中丞。君子以嘉祐二年某月日葬君常州宜兴县永定乡某山，而以夫人福昌县君周氏祔。夫人有贤行，君所以得毋恤其家，亦以其夫人也。将葬，君子使来告曰：「宜铭吾先人莫如子」。于是为铭曰：

蹈污而陵巇，又左右以窥，以侥其私，人趋为之，而公谢不为。秀发而豪眉，子孙颀颀，以荣其归，维帝之诒。